来吧，来吃点面包。 Come on. Come get some bread.
你们不想要吗?！来吧。 Don't you want any? Come on.
来吧，快来吧，给你们。 Come on. Here you go.
给你们哈。 Go on. Here you go.
好啊! 是你一直在给他们乌鸦喂小麦，对吧？！ So! You've been giving them wheat, have you?.
拿我的种子，嗯??! My seed, eh??!.
你长大了吗？就是这个德行？ You've gone up in the world. Is that it?.
你就是这么想这么做的吗? 我会让你好好回味这一切的! Is that what you think?. I'll give you something to think about!
快，给我滚出去! Now, get out of here!
你才出去了一个小时。 (WOMAN) You've only been gone an hour.
--他做什么了? --啥都没做。 - What's he done?. - Nothing.
他打你了吗? Did he hit you?.
你可真够丢脸的，他老爸以前可是替我父亲打短工的。 Shame on you for letting him. His father was my father's journeyman.
靠近一点。 Keep in.
福利先生! Mr Fawley!
---我要按动快门吗? --- 稍等一下。 - Should I take this off?. - For five seconds.
大家都别动。 Stay still everyone.
来吧，如果你想来的话。 Come on, if you're coming, then.
你完成工作了吗? --是的。 - Have you finished your work?. - Yeah.
好男孩儿。 Good boy.
--快走，快走。--好呢。 - Come on. Come on. - All right.
裘德，你看起来很伤心。我要走了，你难过吗? You look sad, Jude. Are you sorry I'm going?.
--是的，我舍不得你。--我也是呢。 - Yeah. - So am I.
-- 你要去哪里，先生? -- 基督寺城。 - Where are you going, sir?. - Christminster.
你为什么一定要走? Why do you have to go?.
你知道什么是大学吗? 还有大学学位? Do you know what a university is?. A university degree?.
你看到那边了吗？ Do you see it, over there?.
那就是基督寺城。 That's Christminster.
裘德，如果你想在生活中有所成就，那就是你必须去的地方。 If you want to do anything in lfe, Jude, that's where you have to go.
即使这意味着暂时放弃一切。 even if it means giving up everything else for a while.
当朋友们出去玩的时候，你得抓紧时间看书。 You have to read your books while your friends are out playing.
当天很冷的时候，你也得早点起床读书。 Get out of bed early in the morning when it's freezing cold.
抓住一切机会学习。总有一天会有回报的，我保证这点。 Study every chance you get. One day it'll all pay off, I promise you.
一旦你到了那里，一切都向你敞开。你可以成为任何你想成为的人。 Once you're there, everything is open to you. You can become anything you want.
你就可以选择你的未来。 You can choose your future.
开始晚餐了! --来吧。 - Dinner! - Come on.
快点，裘德。 Hurry up, Jude.
--今天留下来和我们一起吃饭吗，裘德？ -- 谢谢，不了。 - Staying to eat with us today, Jude?. - No.
来一块奶酪试试吧，你会喜欢这味道的。 Have a piece of this cheese, you'll love it.
-- 和谁约会呢? 换新鲜的了吗，嗯? --她长得漂亮吗? - Who's waiting?. Chip off the old block, eh?. - Is she a looker?.
(古希腊语阅读) (Reading in Ancient Greek)
"她像雾一样，从灰色的海面上迅速升起" "Swiftly she rose from the grey sea lke a mist."
(古希腊) (Ancient Greek)
“我的孩子，你为什么哭——?” "My child, why do you weep??"
(女孩笑) (Girls laughing)
(女)诗人来了。 (WOMAN) Here's the poet.
--非常感谢。--不是我扔的 - Thank you very much. - I didn't throw it.
也不是我，我告诉你，绝不是我扔的。我都不喜欢他这样子的。 Nor me. I didn't throw it, I tell you. I don't even lke the look of him.
--不是你们扔的？！-- 他怎么了? - None of you threw it. - What's wrong with him?.
-- 我觉得他还不错。-- 他没事呀，他只是站在那里而已。 - I think he's quite nice. - He's all right. He's just standing there.
-- 哦，看啦，你已经把他吓跑了。-- 他非常害羞呢。 - Oh, look. You've scared him off now. - He's shy.
你肯定以为那是我扔的。 I bet you think I threw it.
没有。 No.
但确实是我扔的。 Well I did.
但请你不要告诉其他人。 But don't tell anyone.
我叫阿拉贝拉。 My name's Arabella.
我爸爸是个养猪的，我们正在洗猪下水。 My father's a pig breeder. We were washing innards for black pudding.
- - 怎么啦? - - 没什么。 - What?. - Nothing.
我星期天不工作，到那时间你可以来找我。 I don't work Sundays. You can see me then.
-- 你弄到什么了吗? -- 没有，我应该扔点别的东西的。 - Did you catch anything?. - No. I should have thrown something else.
(拉丁文阅读) (Reading in Latin)
-- 你现在只会看书? -- 是的。 - Now all you do is read?. - Yes.
没有别的了吗?。 Nothing else?.
--你读些什么书? --拉丁语的书，还有一些希腊语的。 - What do you read?. - Latin, some Greek.
我读过《伊利亚特》的两本书， 修昔底德，海希奥德（纪元前八世纪之希腊诗人），还有一些希腊圣经。 I have read two books of the Iliad, Thucydides, Hesiod, some of the Greek testament.
唉呀! Hoity-toity!
我要去基督寺城 。 Well I need to to get into Christminster.
基督寺城 (? ?) 基督寺城 (??)
是的，我要成为一名学者。 Yes. I'm going to be a scholar.
-- 也许有一天会成为教授。-- 哦，天啊，天啊。 - Maybe even a professor one day. - My, my.
-- 你见过我爬树吗? -- 没有。 - Have you ever seen me clmb a tree?. - No.
(她大笑) (She laughs)
我有东西要给你看，裘德。 I've got something to show you, Jude.
你在哪里? Where are you?.
(她咯咯地笑) (She giggles)
起来，艾比。 Get up, Abby.
为什么?。 Why?.
我想吻你。 I want to kiss you.
像这样吻我。 Kiss me lke this.
小心点，我在孵蛋。 Be careful I'm hatching an egg.
我随身带着它，三天后就会孵化了。 I carry it with me everywhere. It'll hatch in three days.
你为什么要这么做? Why do you do that?.
女人孕育生命，带到这个世界上，这是很正常和自然的。 It's natural for a woman to bring a lve thing into the world.
-- 裘德?。-- 是的。 - Jude?. - Yes.
太晚了。 It's late.
为新娘新郎干杯! To the bride and the groom!
把它传给德鲁西拉阿姨。 We'll send that to Aunt Drusilla.
传给德鲁西拉姑姑。 Aunt Drusilla.
-- 我们该怎么称呼她? -- 罗西的猪。 - What should we call her?. - Rosie's pig.
-- 叫它杰迈玛斑点如何? --你喜欢这样叫吗? - What about Jemima Spot?. - Do you lke that?.
你自己头发不是很美的吗? (JUDE) It isn't your own?.
咋啦?。 So?.
不喜欢吗?。 What?.
--你自己头发已经足够多且非常漂亮。-- 可这在伦敦很流行呢。 - You've got enough of your own. - It's very fashionable in London.
你喜欢伦敦人的生活方式吗? (JUDE) Do you care what people think in London?.
你不喜欢吗? Don't you lke it?.
-- 我不喜欢。-- 那我以后就不穿了 - No. - Then I won't wear it.
开着灯吧。 Leave it on.
我想好好地欣赏我们的性福。 如果你喜欢，你也可以闭上眼睛，就假装是在黑暗中吧。 I want to see us. You can close your eyes if you lke and pretend it's dark.
裘德，快，轻柔地问我。 Jude. Ask me nicely.
-- 问你什么? -- 你希望我为你怎么做。 - Ask you what?. - What you want me to do.
--我不知道。-- 啥，哈? ! - I don't know. - What??!.
那我们只能尽情发挥了哈。 We'll just have to make it up.
他来不了啦。 He's never going to get here.
估计他可能喝烂醉了。 He's probably bloody drunk.
那只能靠我们自己动手了。 We'll just have to do it ourselves.
-- 小心点。-- 得把这些东西放到其他地方。 - Be careful with those. - Then find somewhere else for them.
这张桌子要放猪油。 This table is for the lard.
(猪尖叫) (Pig squeals)
好，把她挪开。 Right, move her.
-- 你想放在哪里? -- 就这边。 - Where do you want it?. - On this side.
(猪尖叫) (Pig screams)
(猪沉寂了) (Pig falls silent)
感谢上帝，它终于死了。 Thank God it's dead.
上帝和杀猪有什么关系? What's God got to do with pig killing?.
你现在再看别的女人有点晚了。 It's a bit late to be looking at other women.
我不会为你难过的。 I won't feel sorry for you.
你早就应该听我的，福利家族就从来没有过好姻缘。 You should have lstened to me. Fawleys are not cut out for marriage.
-- 可我没得选 -- 你就是没脑子。 - I didn't have a choice. - You had no brains.
-- 结婚五个月过去了，她肚子可是一点动静都没有。 -- 请不要这么说。 - Five months gone and not even a bump. - Please don't say that.
我去给你收拾房间吧? Shall I get your room ready?.
不用了，我还是走吧。 No, I'd better go.
(阿拉贝拉)”亲爱的裘德，我决定走了，我不会回来了。“ (ARABELLA) ”Dear Jude, I've decided to leave, and I won't be back.”
"我知道你肯定认为我是骗了你才和你在一起的，“ "I know you think I tricked you into marrying me,”
“但我发誓我真的以为我怀孕了。” "but I swear I really believed I was pregnant.“
“我要去澳大利亚重新开始新生活了。” "I'm going to Australia to start again.“
“也许现在你可以自由地去基督寺城了” "Perhaps now you'll be free to go to Christminster.“
”成为一名大学生吧。“ "and become a university man.”
“祝你好运。” "Good luck. "
(女)你想找点啥? (WOMAN) Can I help you?.
．．住房狭小且简陋，孩子整天脏兮兮且缺乏教养。 ..then there's your back-to- back houses, your grubby children hanging off scaffolding.
这是我们居住在同一个城市。 It's the same city.
从教堂街走到所谓“人渣街”（贫民区）大概最多需要五分钟。 Maybe a five-minute walk from Church Street to "Scum Street".
我们为什么不走过去呢? 我们为什么不去轻叩他们的家门呢? Why don't we go over?. Why don't we go over and knock on their doors?.
因为他们想让我们相信这就是一直存在的现实。 没有改变。为什么要改变? Because they've convinced us this is the way it is. No change. Why change?.
他们赢得了这场争论。 They've won the argument.
他们教育自己的同类赢得了争论。 They educate their kind to win the argument.
我在找裘德·福利，他在这儿工作。 I'm looking for Jude Fawley. I beleve he works here.
--你会在拐角处找到他的，小姐 -- 谢谢 - You'll find him around the corner, miss. - Thank you.
裘德·福利吗? 我是你的表妹，苏·布莱德海德。 Jude Fawley?. I'm your cousin, Sue Bridehead.
德鲁西拉阿姨写信告诉我你在基督寺城。 Aunt Drusilla wrote and told me you were in Christminster.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
别误会，但你们长得不像表亲。 Don't take this wrongly, but you don't look lke cousins.
--为什么? --你很漂亮，而他的脸却是块石头。 - Why is that?. - You're pretty, and he's got a stone for a face.
大鼻子可是高贵的象征。-- 闭嘴。 - A big nose is a sign of nobilty. - Shut up.
他们有一样的鼻子，看看他们。 They have the same noses. Look at them.
一人一个鼻子，就在他们脸的正中央。 One each, right in the middle of their faces.
-- 再告诉我一些关于我表哥的事。-- 他是个学者，真正的学者。 - Tell me some more about my cousin. - He's a scholar, a true scholar.
-- 他是个坏蛋。-- 为什么? - He's a sinner. - Why is that?.
-- 最后那个女孩叫什么? -- 你是说维姬 - What was the last one calledd?. - Oh, you mean Vicky.
-- 不，弗洛伦斯，-- 埃尔斯佩思之前的那个 - No, Florence, - The one before Elspeth.
嗯…味道很不错吧，不是吗? -- 哦，太不错了。 - Mm...nice, isn't it?. - Oh, lovely.
袖子里什么都没有，对吧? Nothing up the sleeve, right?.
哦, 是的! 很好，很好。 Oh, yes! Now, that is good, that is good.
(裘德用古希腊语朗诵) (Jude reciting in Ancient Greek)
裘德。裘德! Jude. Jude!
裘德! Jude!
不要在那儿，会倒霉的。那是以前烧死异教徒的地方。 Not there, it's bad luck. They used to burn martyrs there.
-- 你迷信吗，裘德? -- 我不信的。 - Are you superstitious, Jude?. - No.
我也不信，但我觉得安全点总是比较好，你说呢？ Nor am I, but I think it's better to be safe, don't you?.
-- 我们要去哪里? -- 离这所大学很远的地方。 - Where are we going?. - Somewhere lving, away from this university.
-- 但这里很棒。-- 可全都是石头。 - But it's wonderful here. - It's all stone.
--建筑物吗，确实是的，可我指的是那些学者呀。-- 我也只是在说那些学者呀。 - The buildings, yes. I meant the scholars. - I was talking about the scholars, too.
快点吃。 Finish it.
请问这两个多少钱? -- 十先令。 - How much are these two, please?. - Ten shillings.
-- 你不是真要买吧? -- 为什么不了? - You're not going to buy them?. - Why not?.
要我把它们包起来吗? -- 不用了，谢谢。 - Would you lke me to wrap them up?. - No, thank you.
--你为什么要把它们包起来? -- 为了不让我的女房东心脏病发作。 - Why have you wrapped them up?. - To avoid giving my landlady a heart attack.
-- 你有点喜欢对着来 ，-- 不，我只是想知道你为什么想要去教堂。 - You're being rather confrontational - No, I just wonder why you go to church at all
因为我内心深处还是个迷信落后的乡下姑娘。 Because a part of me is still a superstitious, backward country girl
-- 你是说，像我一样? -- 我可不知道你是个女孩。 - You mean, lke me?. - I didn't know you were a girl
我惹你生气了吗? Do I irritate you?.
没有啊。 No.
如果我想证明我比你聪明呢? even when I'm trying to prove how much cleverer than you I am?.
你就是比我聪明嘛。 You are.
-- 别这么说。-- 为什么? - Don't say that. - Why not?.
因为这不是你该承认的事。 Because it's not the sort of thing you should admit to.
如果这是真实的，为什么不承认呢? Why not, if it's true?.
-- 说点什么吧。-- 我喜欢和你说话。 - Say something. - I enjoy lstening to you.
卡特拉斯。 Catullus.
(拉丁文阅读) (Reading in Latin)
“上帝，就像坐在她身边的那个男人 "God, lke the man who sits at her side
“他注视着我，捕捉着我的笑声，把我轻轻地撕成碎片“ "Who watches and catches the laughter which softly tears me to tatters
“每次见到她，我都一无所有。” "Nothing is left of me each time I see her."
太美了 Beautiful
法律是怎么规定你可以嫁给你的表妹的? What does the law say about marrying your cousin?.
不是那样的，相对于谈恋爱，那就很常见的事吧。 It's not about that. It says nothing about falling in love with them. Quite common, I hear.
--你觉得呢，裘德? -- 你告诉我的，你们俩可是表兄妹。 - What do you think, Jude?. - You two are cousins, you tell me.
--苏?。-- 你怎么知道是我? - Sue?. - How do you know?.
-- 你有一双非常女人的手。-- 下次可不能这么长时间。 - You've got a woman's hands. - You'll have to do better than that.
-- “动粗”可不算。-- 你一直在跟着我? - "Pruples" doesn't count. - You've been following me?.
我是来告别的。 I came to say goodbye.
-- 你不把我介绍给你的朋友吗? -- 这是威尔克斯。 - Won't you introduce me to your friend?. - It's Wilkes.
你好，威尔克斯先生。 How do you do, Mr Wilkes?.
-- 你为什么要离开? -- 我和女房东吵了一架。 - Why are you leaving?. - I had a row with my landlady.
她找到了我的一尊雕像，把它扔在地板上，然后用脚跟把雕像的头踩成碎片 She found a statue, threw it on the floor and ground the head to pieces with her heel
她让我也丢了工作 She made sure I lost my job as well
-- 那你要去哪里? -- 我不知道，我想去某个地方教书。 - Where will you go?. - I don't know. I'm going to teach somewhere.
-- 你可以在基督寺城教书。-- 可这个城市的每个人都是老师，裘德。 - You can teach here in Christminster. - everyone in this city is a teacher, Jude.
我有个朋友可以帮忙，菲洛森先生。我是他在玛丽格林的学生。 I've got a friend who can help. Mr Phillotson. I was his pupil in Marygreen.
别替我担心。 Don't worry about me.
反正我也要去看看他，问问也无妨。 I was going to look him up, anyway. No harm in asking.
你为什么想让我留下。 Why do you want me to stay?.
因为我们才刚相聚呀。 Because we've only just met.
-- 菲洛森先生? -- 是的。 - Mr Phillotson?. - Yes.
我叫裘德·福利，我是您在玛丽格林的学生。 My name is Jude Fawley. I was your pupil in Marygreen.
是的，我想起来了。 Yes, of course you were.
-- 你也是我的旧学生吗? -- 不，这是我表妹，苏·布莱德海德。 - Are you an old pupil too?. - No, this is my cousin, Sue Bridehead.
菲洛森先生，你离开玛丽格林的那天，曾让我看过基督寺城。 Mr Phillotson, you once showed me Christminster, the same day you left Marygreen.
我来这里是因为你，先生，我想上大学。 I came here because of you, sir, to become a university man.
请走这边。 Through here.
我很久以前就放弃了上大学的念头。 I gave up the idea of university a long time ago.
已经有其他的梦想已经取代了这个愿望，我现在已经是一所学校的校长。 Other dreams have replaced it. I'm very happy as a schoolmaster.
我们到了。 Here we are.
苏一直在找一份当老师的工作。 Sue's been looking for work as a teacher.
-- 你有相关经验了吧。-- 不，没有。 - You've already had some experience. - No.
找工作很难吗? Is it very hard to find work?.
-- 我在考虑申请一所师范学院。-- 这是个好主意。 - I'm thinking of applying to a training colledge. - That's always a good idea.
我这所学校需要的是二年级转学。 What I need for this school is a second-year transfer.
-- 实习生怎么样? -- 裘德! - What about an apprentice?. - Jude!
-- 苏，你想当老师是认真的吗? -- 是的，当然。 - Are you serious about being a teacher, Sue?. - Yes, of course.
我相信这对你们俩都有好处。 I'm sure it will be useful for both of you.
-- 可我付不起那么多钱。-- 没关系。 - I can't afford to pay you very much. - That doesn't matter.
那好吧。 All right, then.
(菲洛森)1乘7 ?(学生)7。 (PHILLOTSON) One times seven?. (PUPILS) Seven.
-- 2乘7 ? -- 14。 - Two times seven?. - 14.
-- 三乘七? -- 21。 - Three times seven?. - 21.
-- 4乘7 ? -- 28。 - Four times seven?. - 28.
-- 再见，小姐 -- 再见 - Bye, Miss. - Bye.
俄弗山，摩利亚山。 Mount of Olves, Mount Moriah.
约沙法谷。 The Valley of Jehoshaphat.
锡安城。 The City of Zion.
加略山，所有的名字都是我们历史的源头。 Calvary. All names at the very root of our history.
这是我们主耶稣基督时代耶路撒冷城的精确模型。 This is an exact model of the City of Jerusalem as it was at the time of our Lord, Jesus Christ.
他们带着耶稣走过这些炎热、尘土飞扬、狭窄的街道…… And they took Jesus through these hot, dusty, narrow streets...
谁知道那时耶路撒冷会是什么样子?！ 我相信他也不会知道的。 How does anyone know what Jerusalem looked lke then?. I'm sure he doesn't.
他当然应该知道，这个模型是从最详细的地图推测复制而来的。 Of course he does. The model is copied from the best conjectural maps.
那为什么是耶路撒冷? 为什么不是雅典、罗马或亚历山大呢? Why Jerusalem?. Why not Athens, Rome or Alexandria?.
因为耶路撒冷对我们基督徒的意义，你一定看到了这点。 Because of what Jerusalem means to us as Christians. Surely you must see that?.
-- 你为什么这么怀疑? -- 我没有，我只是说… - Why are you so sceptica?. - I'm not, I was just pointing out...
裘德! Jude!
--真没想到呢! --不，不是，你是知道我在这里的。 - What a surprise! - No, it isn't. You knew I was here.
-- 你一直在盯着我。-- 菲洛森先生。 - You've been watching me all the time. - Mr Phillotson.
裘德，你表妹可真是个冰雪聪明的姑娘呢，她对所有一切的批评都毫不留情。 Jude. Your cousin is such a clever girl she criticises all this unmercifully.
请不要说我聪明，这年头像我这样的人太多了。 Please don't call me a clever girl There are too many of us these days.
-- 我没别的意思。-- 我也知道你没有的。来吧，裘德。 - I didn't mean anything. - I know you didn't. Come on, Jude.
书上写着，"这是耶稣，犹太人的王" (LECTURER) This accusation, written: "This is Jesus, the king of the Jews. "
-- 他想给你留下好印象。-- 但他做得不够聪明。 - He wanted to impress you. - Not cleverly done.
他太喜欢你，所以影响了在你面前的聪明度哈。 He can't be clever. He's fond of you.
我也喜欢他，但这并不代表我要处处奉迎他。 I 'm fond of him, too. It doesn't mean I go around patronising him.
我也没因此觉得有啥不妥哈。 I don't feel at all guilty.
(阅读古希腊文) (Reading Ancient Greek)
“告诉我，缪斯， "Tell me, Muse, a man, many ways
"一个在洗劫特洛伊圣城后四处流浪的人，他将何去何从" "who wandered far and wide after he sacked the holy city of Troy."
-- 你能吻它以求好运吗? -- 不。 - Will you kiss it for luck?. - No.
给招生办主任的信。 A letter for the Dean of Admissions.
他们一定收到了。 They took it.
你不需要帽子吗，裘德? Want a hat, Jude?.
-- 有什么问题吗? -- 下雨了。 - What's the problem?. - It's raining.
-- 什么? -- 你真是个书呆子。 - It's what?. - Thought you were the intelligent one.
(敲门) (Knock at door)
苏! Sue!
“先生，我饶有兴趣地阅读了你的来信，” "Sir, I have read your letter with interest,
"从你来信中对自己工作的描述来看， "and judging from your description ofyourself as a working man,
“我认为你有更好的机会在生活中获得成功 "I think you have a much better chance of success in life
“坚持你自己的行业吧，不必采取其他额外的方法。 "by sticking to your own trade than by adopting any other course.
“你诚挚的，招生办主任。” "Yours sincerely, the Dean of Admissions. "
我才不管什么教务长，院长，校长或者该死的文学硕士。 (JUDE) I don't give a damn for any provost, ward, principal or bloody Master of Arts.
如果他们给我机会，我会在他们自己的地盘上干掉他们。 I 'd lck them on their own ground if they'd give me the chance.
我们在书外学到的东西比在书里学到的多。 We learned more outside the book, than in.
--你能用拉丁语说说你的信条吗? -- 当然可以，小菜一碟。 - Can you say the Creed in Latin?. - Yes, I can, I definitely can.
打扰一下，请大家安静，安静一会! excuse me. Quiet, please, quiet!
坐在角落里的那位先生要用拉丁语宣读他的信条 The gentleman in the corner is to rehearse the articles of his belef in the Latin tongue
展示一下他的教育素质。 for the edification of this company.
-- 谢谢。-- 给你的机会来了。 - Thank you. - Here's your chance.
（一堆拉丁语，没学过，看不明白）
你们这些该死的傻瓜。 You bloody fools.
你们有谁知道我说的对还是不对? Which one of you knows if I said it right or not?.
你们也许也听过不少类似莫名其妙的话吧。 It might be The Ratcatcher's Daughter in double Dutch for all you know.
(敲窗户) (Knocking on window)
(JUDE)苏!苏! (JUDE) Sue! Sue!
裘德……?。 Jude...?.
我一直在喝酒，苏。 I've been drinking, Sue.
-- 能让我进去吗? -- 当然。 - Will you let me in?. - All right.
-- 我能行。-- 裘德。 - I can do it. - Jude.
也许条条大路通罗马，你会成功的。 You'll learn more than they can ever teach you.
这也许是你最不想听到的， I'm sure this is the last thing you want to hear,
你真不必守在这里，也许换个地方能成全你。 but you don't need a double first from Christminster to do some good in the world.
-- 你先吃点东西把。-- 他年纪太大了。 - You should try to eat something. - He's too old for you.
我早上会给你送早餐。 I'll bring you breakfast in the morning.
你没饭碗了? Out of work already?.
你好，姑妈。 Hello.
别在她面前出丑了，裘德。 Don't you make a fool of yourself over her, Jude.
到现在为止，娶阿拉贝拉一直是你做过的最糟糕的事。 Marrying Arabella was the worst thing you ever did, until now.
别这么说。 Don't say that.
你的父母不能和睦相处，苏的父母也是如此。 Your parents couldn't lve together and nor could Sue's.
他们把彼此的生活变成了地狱，整得你们俩像孤儿一样。 They made each other's lves a lving hell and left you two as good as orphans.
-- 他们属于不同的一代，-- 可同样的诅咒都应验在他们头上。 - They were a different generation. - With the same curse over their heads.
-- 福利家族不是婚姻的浪漫之地。-- 那是以往过去的无稽之谈了。 - The Fawleys are not meant for marrying. - That's an old wives' tale.
你什么时候才会不相信这些。 Since when did you stop beleving in them?.
(苏)亲爱的裘德，我从曼彻斯特写信来， (SUE) "Dear Jude, I'm writing from Melchester,
菲洛森先生和我已经搬来这里。 "where Mr Phillotson and I have moved.
“他在一所新学校教书，而我在一所师范学院学习。 "He is teaching at a new school and I am studying at a training college.
“这里的规定严格得令人难以置信，我们的探访时间也极其有限， "The rules here are strict beyond belief and our visiting hours are limited,
"但我很想再次见到你" "but I would love to see you again. "
你的手变得很粗糙了，裘德。 Your hands are rough, Jude.
那能怎么办，整天拿着木槌和凿子呀。 So would yours be if they held a mallet and chisel all day.
我喜欢这是一双高贵的手。 I lke them, they are noble hands.
怎么了?。 What's wrong?.
我需要一段时间才能重新适应你。 It'll take me a while to get used to you again.
-- 我来这里是为了忘记曼彻斯特，-- 那我们要去哪? - I come here to forget Melchester. - So where are we?.
法国，澳大利亚，西班牙，加拿大，廷巴克图之类。 France, Australa, Spain, Canada, Timbuktu.
--你那师范学院有这么糟糕吗? -- 是的。 - Is it that bad at the training schoo?. - Yes.
才一年时间而已。 It's only another year.
菲洛森先生认为我毕业后他能帮我找到一份好工作。 Mr Phillotson thinks he can get me a good job when I've finished.
-- 他怎么样? -- 他可是帮了大忙。 - How is he?. - He's been such a help.
是的。 I'm sure he has.
-- 你在犯傻吗? -- 没有。 - Are you being silly?. - No.
裘德?。 Jude?.
我不知道他对你的未来有如此详尽的安排。 I didn't realse he took a long-term interest in your future.
-- 他是我朋友，-- 我肯定他可不这么想。 - He's a friend. - I'm sure he doesn't see it that way.
-- 像他这样的老人? -- 他可没那么老。 - An old man lke him?. - He isn't that old.
你自己这么说的。 You said so yourself.
-- 你到底怎么了? -- 我只想你能对我更坦诚些。 - What's the matter?. - I wish you would be more open with me.
好吧，他向我求婚了。 All right, he asked me to marry him.
-- 那你怎说? -- 我说了我会考虑。 - What did you say?. - I said I'd think about it.
对不起，也许我不该叫你来。 I'm sorry, maybe I shouldn't have asked you to visit.
我不是来此拜访的，我已经搬来曼城了。 I'm not visiting, I've moved to Melchester.
裘德! Jude!
快让我进去。 Let me in.
他们不让我见你就把我关起来了，我只好从窗户里跳了出来， They locked me up for being out with you, so I jumped out the window,
我跨过了英国最深的河流，最后来到了这里。 crossed the deepest river in England, and here I am.
我觉得好冷。 I can't get warm.
-- 我去找女房东借几件衣服。-- 看在上帝的份上，别那样做! - I'll borrow some clothes from the landlady. - Don't do that, for God's sake!
那你只能穿我的了。 Then you'll have to wear some of mine.
-- 这个怎么样? -- 可能有点小 - How about this?. - It might be a bit small
我在外面等。 I'll wait outside.
-- 我给你带了点白兰地。-- 没有玻璃杯? - I brought you some brandy. - No glass?.
-- 在碗橱里，我需要清洗一下，-- 没事，我可以像你们男人一样吹的。 - In the cupboard. I'd have to clean them. - Don't worry, I'll drink it lke a man.
-- 你们学校的人会怎么说你? -- 我才不在乎。 - What will they say at the schoo?. - I don't care.
-- 等衣服干了我就回去，-- 太晚了。 - I'll go back as soon as they're dry. - It's late.
你今晚就睡这吧。 You could stay here tonight.
我希望我能再暖和一点。 I wish I could get warm.
-- 谢谢你，裘德 -- 谢啥? - Thank you, Jude. - For what?.
感谢我们能在一起。 For being here.
-- 很高兴你来看我，-- 我只想见到你。 - I'm glad you came to me. - There's no one else.
我该让你睡了。 I should let you sleep.
是的。 Yes.
我睡不着。 I couldn't sleep.
你为什么那样看着我? Why are you looking at me lke that?.
-- 你害怕吗? -- 没有，我不惧怕任何男人。 - Does it frighten you?. - No. I'm not afraid of any man.
为什么不呢?。 Why not?.
因为没有男人会碰女人的，除非女人有意。 Because no man will touch a woman unless she invites him to.
男人也害怕搞砸的，除非女人用她的眼神或者微笑说，“来吧”-- Until she says with a look or a smile, "Come on", he's always afraid.
如果女人不说，也不表示，那男人就一直规矩着来。 If you never say it or look it, he'll never come.
你是胆小的那类。 You are the timid sex.
要我再试一次吗? Shall I try again...
．．我要闭上眼睛睡了? ..to close my eyes and fall asleep?.
早上好，裘德。 Good morning, Jude.
早.... Morning.
-- 我们能谈谈吗? -- 好的。 - Can we talk?. - Yes.
-- 是关于她从学校逃跑的事吗？-- 然后那天晚上她来找你。 - Is it about her running away from the schoo?. - And coming to you that night.
有传言说，因为这事，她要被学校开除了。 There have been rumours. She's been expelledd from school because of them.
-- 这不公平。-- 裘德。 - That isn't fair. - Jude.
我希望能为她辩护和挽救，但我需要知道发生了什么。 I want to be able to defend her against any scandal I need to know what happened.
什么也没有发生。 Nothing happened.
-- 真的吗? -- 上帝明证。 - Is that the truth?. - So help me God.
那晚她和我在一起，我们就是兄妹关系。 She stayed with me, but as a cousin.
那我们俩现在都得帮她。 Then we must both help her now.
- - - - - -你好，- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
-- 你去学校了吗? -- 是的，但他们不让我回去。 - Did you go to the schoo?. - Yes. They won't take me back.
他们认为你和我犯有那种事。 They think you and I are having some kind of affair.
为我名誉起见，他们甚至建议我嫁给你。 They even suggested I marry you for the sake of my reputation.
-- 我今天见到菲洛森先生了，他说他会帮你的。-- 我可不需要他的帮助。 - I saw Mr Phillotson today. He said he'd help. - I don't want his help.
他很着急，他是真的很关心你。 He was anxious. He cares for you very much.
我知道。 I know.
-- 我从没有和你说过我以前的事，--那你现在给我讲讲呗。 - I have never told you about my past. - Go on, then, tell me about it.
我是结婚了的，苏。 I'm married, Sue.
我好多年没见她了，但我还是已婚的。 I haven't seen her for years, but I'm still married.
你为什么要告诉我这些? Why are you telling me this?.
因为这是唯一的障碍。 Because it's the only obstacle.
阻碍啥了? 我不爱你! 我也不想做你的妻子! Obstacle to what?. I don't love you! I don't want to be your wife!
(悄悄哭泣) (Weeping quietly)
你是我们最亲密的朋友，裘德。 You are our closest mutual friend, Jude.
我们觉得你是应该第一个知道的。 We thought you ought to be the first to know.
理查德向我求婚，我答应了。 Richard asked me to marry him, and I said yes.
太好了，恭喜你！我真为你高兴。 That's wonderful Congratulations. I'm very happy for you.
我们也是。 So are we.
-- 你们什么时候决定的? -- 我向苏求婚已经好几个月了。 - When did you decide?. - I've been asking Sue for months now.
而这次是她主动定下来的。 This time it was her idea.
-- 我知道这是个正确的决定，-- 也是裘德帮我下定了决心的。 - I know it's the right decision. - Jude helped me make up my mind.
我知道。我希望我的表妹能让你感到幸福，菲洛森先生。 I know. I hope my cousin will make you very happy, Mr Phillotson.
裘德，我还有件事想求你。 Jude, I have something to ask you.
你能作为我的娘家人出席婚礼吗? 我在这里再没有其他亲人了。 Will you give me away?. I have no other family here.
当然可以。 Of course I'll give you away.
我会尽力做好的。 With all my heart.
你准备好了吗? 快点啊。 Are you ready with that yet?. Hurry up, then.
你现在是“父亲”，你知道吗。 You are "father", you know.
就是充当把女儿嫁出去的那个角色。 That's what they call the man who gives you away.
你结婚的时候也是这样吗? Was it lke this when you were married?.
-- 先生，要喝点什么吗? -- 谢谢，阿拉贝拉，我要一小杯威士忌。 - Can I get you a drink, sir?. - Thanks, Arabella. I'll have a pint and a whisky.
-- 你不应该是基督寺城的名仕吗? -- 你不是应该在澳大利亚吗? - Aren't you supposed to be a Christminster don?. - Aren't you supposed to be in Australa?.
找零钱,阿拉贝拉。 Change, Arabella.
他是免费的。 He's on the house.
-- 那是谁，贝拉? -- 那正好只是我的丈夫。 - Who's that, Bella?. - That's just my husband.
我现在能再来一杯吗? Can I have a pint now, please?.
干杯! Cheers!
你还记得我们结婚时我说我怀孕了吗。 You know how I said I was pregnant when we got married?.
裘德?。 Jude?.
裘德……?。 Jude...?.
我在悉尼遇到了一个人。 I met someone in Sydney.
我没告诉他我们的事。 I didn't tell him about us.
婚礼也没有我们的好。 It wasn't as nice as our wedding.
她会看见我静静地躺在这里，就像《圣经》里的乞丐。 She'll find me lying here as still as Lazarus.
然后我会突然睁开眼睛。 And then I'll suddenly open my eyes.
苏·布莱德海德，你这个小傻瓜 Sue Bridehead, you lttle fool
我就会对她直说-- I'll say it straight out.
你会后悔这段婚姻的，就像你的那个牛B表哥后悔他的婚姻一样。 You'll regret this marriage as much as that ox of a cousin of yours regretted his.
你在为我哭泣吗? 还是为了你的宝贝苏? Are you crying for me... or for your precious Sue?.
你这小傻子。 You ninny.
“主啊，可怜我们吧。 "Lord, have mercy upon us.
全能的上帝，将眷顾从这里升天的灵魂。 "Almighty God, with whom do lve the spirits of them that depart, enter the Lord,
"从此将摆脱肉体的负担 "with whom the souls of the faithful after they are delvered from the burden of the flesh
"与天国之圣灵一起尽享美妙和谐，感谢万能的主 "are in joy and felcity. We give thee a hearty thanks, for it has pleased thee
“祝福我们的姐妹脱离尘世苦难，永享圣宠。 "to delver this, our sister, out of the miseries of this sinful world.
“赐福于她，天国尽享庇护。 "Beseechingly, that it may please thee of thy gracious goodness.
"为你的信徒增光添彩，使你的国兴旺， "Shortly to accomplsh the number of thine elect and to hasten thy kingdom,
"信真信仰，凭你的圣名是尔的信徒， "that we, with all those that are departed in the true faith, thy holy name,
愿信主者，身体和灵魂上都尽获圆满和祝福 "may have our perfect consummation and blss, both in body and soul
"信主耶稣基督，永远荣光" "in thy eternal and everlasting glory, through Jesus Christ, our Lord."
-- 你打算呆多久? -- 就今晚，我明天得回去。 - How long are you staying?. - Just tonight. I have to go back tomorrow.
-- 真遗憾我没能见她最后一面，-- 她濒临之际也很想见你。 - I wish I'd seen her before she died. - She was looking forward to seeing you, too.
-- 那她说了什么遗言? -- 我们都是糟糕的丈夫和妻子。 - What did she say?. - That we both made bad husbands and wives.
(兔子痛苦的尖叫) (A rabbit screams in pain)
(痛苦的号叫) (Painful squealing)
(他拧断它的脖子) (He snaps its neck)
你这样设陷阱抓兔子太不人道了。 It shouldn't be allowed to set those traps.
-- 吵醒你了吗? -- 我已经醒了。 - Did it wake you?. - I was already awake.
-- 为什么?。-- 我在想事情。 - Why?. - I was thinking.
关于什么?。 About what?.
我不知道。 I don't know.
(苏)亲爱的裘德，我真不该写这封信， (SUE) "Dearest Jude, I should never have written this letter,
所以请你不要回我信。 "and I beg you not to reply.
“理查德和我是夫妻。 "Richard and I are husband and wife.
“没有什么能改变这一点…… "Nothing can change that...
"无论是你的沮丧， "not your frustration,
还是我的遗憾。 "nor my regret.
“请忘记我吧。” "Please try to forget me. "
(钢琴演奏) (Piano being played)
-- 裘德?。-- 怎么知道是我? - Jude?. - How do you know?.
你有一双很男人的手。 You've got man's hands.
你收到我的信了吗? -- 是的，但我从来没打开过。 - Did you get my letter?. - Yes, but I never opened it.
别担心，我这次没搬来沙斯顿。 Don't worry, I haven't moved to Shaston this time.
-- 你说得好像你已经放弃我了。-- 你怪我吗? - You say it lke you've given up with me. - Do you blame me?.
我在这里，难道不是吗? I'm here, aren't I?.
答应我你不会放弃我，裘德。 Promise me you'll never stop trying, Jude.
-- 那一定是听起来很可怕的，-- 是的。 - That must sound terrible. - Yes, it does.
你能答应我吗? Will you promise me that?.
我控制不住自己。 I can't help myself.
裘德?。 Jude?.
-- 苏没告诉我你要来，-- 我也不知道的。 - Sue didn't tell me you were coming. - I didn't know.
这对我们俩来说都是个惊喜。你打算住多久? That's a wonderful surprise for both of us. How long are you staying?.
我的火车一小时后开。 My train leaves in an hour.
苏都好难见到你的。 Sue's hardly had a chance to see you.
也许你能说服裘德留下来。 Maybe you can persuade Jude to stay.
-- 玛丽格林的学校怎么样了? -- 老样子。 - How is the school at Marygreen?. - The same.
还是一个教室吗? Still the one classroom?.
是啊，桌子都是同样的。 Same desks.
-- 裘德，一切都好吗? -- 是的。 - everything all right, Jude?. - Yes.
--那么，晚安。-- 晚安。 - Goodnight, then. - Goodnight.
苏吗?。 Sue?.
-- 你在干什么? -- 我怎么了，裘德？ - What are you doing?. - What's wrong with me, Jude?.
没事。 Not a thing.
“当我守候着时钟旁边-- "When I do count the clock that tells the time
"看到白天灿烂的太阳渐渐消退，慢慢融入灰暗；当我看到…… "and see the brave day's sun and hideous night. When I behold...
“. .夏天的绿色被捆成一束又一束， "..and the summer's green all girded up in sheaves,
“郁郁葱葱而慢慢转入了无奈的枯黄。” "borne on the bier with white and bristly beard."
我有一个我爱的妻子，但她不但不爱我，还迫使我讨厌她。 I have a wife I love, who not only doesn't love me, but I disgust her.
今天早上 And this morning
她甚至问我可否离开我而转入你的怀抱。 she asked me if she could leave to lve with you.
-- 如果这也是你想要的，我不会反对和阻拦。-- 可以。 - I won't oppose it if that's what you want. - Well it is.
我一直注意到你们俩之间总有些特别的怪怪的东西。 I always noticed something extraordinary between the two of you.
我一直告诉自己那是因为你们是表兄妹，但看来远不止如此。 I kept telling myself it was because you were cousins, but it's more than that.
有时候我觉得你是一个一分为二的人。 Sometimes I think you are one person splt in two.
你是否一直都觉得她嫁给我是个错误。 You knew all along she'd made a mistake marrying me.
-- 是的。-- 但你却一直没有阻止我们。 - Yes. - But you did nothing to stop us.
是的。 No.
我也有错。 Nor did I.
-- 我再去检查下看看你是否忘了什么东西。-- 我想没有，谢谢。 - I'll check to see if you've forgotten anything. - I don't think I have, thank you.
-- 裘德，火车几点开? -- 五分钟后出发 - What time is the train, Jude?. - Leaves in five minutes.
再见，理查德。 Goodbye, Richard.
再见。 Bye.
啊! Yes!
裘德!裘德! Jude! Jude!
我给你带了晚餐。 I brought your dinner.
国内法律应该考虑到不同的复杂因素。 (SUE) Domestic laws should take into account different temperaments.
我可能想和一个男人相爱，但只想做他的朋友。 I may want to lve with a man, but only as a friend.
-- 这对男的太不公平，-- 因为没有先例。 - That may not be fair on the man. - Because there are no precedents.
-- 他的自尊心受到了伤害。-- 但你想和你爱的人结婚。 - His pride is hurt. - But you want to marry someone you love.
为什么两个男女间的相爱必须要被其他人群所肯定，才能称之是婚姻呀？ Why do people have to be told to love each other by someone else?. That's all marriage is.
-- 政府的公证文件，就是男女爱的许可证。--如果可以，你愿意结婚吗? - A government stamp. A lcence to love. - If we could, would you want to marry?.
如果你用一张纸来强迫我爱你，我宁愿跑得远远的。 I'd run a mile if you had a piece of paper that forced me to love you.
哦,拜托! Oh, please!
-- 喝吧。-- 哦，再来一次，来一次。 - Drink up. - Oh, another go. Another go.
喝，喝，喝。 Drink up, drink up, drink up.
啊! Ugh!
你爱死它了，你这小子。 You love it, you lar.
- - -什么?。-怎么了? - What?. - What's wrong?.
别那样碰我。 Don't touch me lke that.
-- 这只是感情。-- 它会让你有另外的冲动吗? - It's just affections. - Does it pull you to something else?.
啥冲动?。你说那种吗? Something else?. What something else?.
我想我们俩都不知道这是什么意思。 I think neither of us know the meaning of it.
我很抱歉，我只是希望我们之间的一切都完美无缺。 I'm sorry. It's just that I want everything to be perfect between us.
我还没准备好，裘德。 I'm not ready, Jude.
-- 你明白吗? -- 我知道的。 - Do you understand?. - I'll try.
你在写什么? What are you writing?.
一个寡妇为他的男人定制的。 Whatever his wife wants.
-- 茶，-- 谢谢。 - Tea. - Thanks.
“这里是我的丈夫彼得·波特，51岁。 "Here les my husband Peter Porter, age 51.
“他折磨我，欺骗我，把我们所有的伙食费都花在了啤酒上。” "He tormented me, he cheated on me and he spent all our food money on beer."
-- 他死了，苏。 -- 他听不见我说话。 - He's dead, Sue. - He can't hear me.
(敲门) (Knock at door)
告诉他我一小时内就把墓碑刻好了。 Tell him I'll have his headstone ready in an hour.
(敲门) (Knock at door)
阿拉贝拉?。 Arabella?.
对不起，裘德。我本不想这么做。 Sorry to come here, Jude. I didn't want to.
-- 我有麻烦了。我需要和你谈谈。-- 怎么了? - I'm in trouble. I need to talk to you. - What's wrong?.
我不想给你带来任何麻烦。我们能换个地方谈谈吗? I don't want to cause any trouble for you. Can we talk somewhere else?.
-- 好吧。-- 我住在国王角酒店。 - All right. - I'm staying at the King's Head.
-- 是阿拉贝拉，她想和我谈谈。-- 她就不能在外面和你沟通吗? - It was Arabella. She wants to talk with me. - Can't she talk outside?.
-- 她想让我去她住的酒店， -- 那很方便嘛。 - She wants me to go to a hotel - That's convenient.
-- 苏，我得帮她。-- 为什么?。她不是你妻子。 - Sue, I have to help her. - Why?. She's not your wife.
她会给你你想要的。 She's going to give you what you want.
你没看见她在干什么吗?她想要你回来。 Can't you see what she's doing?. She wants you back.
但你想要我吗? But do you want me?.
是的。 Yes.
闭上眼睛。 Close your eyes.
-- 你不必要这么做。-- 我想，我愿意。 - You don't have to do this. - I want to.
但你得帮帮我，我不知道我在做什么，我只能假装我知道。 But you have to help me. I don't know what I'm doing. I only pretend.
-- 我是不是废话太多了? -- 亲爱的，你多虑了。 - Do I talk too much?. - No.
-- 我是否做了不该做的? -- 不，你做得很棒。 - I'm doing it all wrong, aren't I?. - No.
-- 我是不经大脑的，-- 你当然不是。 - I'm intelledctualsing. - You're not.
我又要神叨叨了，快点吻我。 Kiss me before I start talking again.
你看起来很享受这结果哟。 You look pleased with yourself.
我给你做了熏肉，香肠和鸡蛋。 I'm cooking you bacon and sausage and eggs.
-- 为什么?。-- 因为你觉得自己很牛逼，很配享受这些。 - Why?. - Because you think you deserve it.
桌子上有你的一封信。 There's a letter for you on the table.
-- 你不打算打开看看吗? -- 我一会儿再说。 - Aren't you going to open it?. - I'll read it later.
裘德，我知道是谁写给你的。 Jude, I know who it's from.
(阿拉贝拉)“亲爱的裘德，我写信给你只想和你说件事 (ARABELLA) "Dearest Jude, I'm writing with this news
“因为我一直找不到机会当面告诉你。 "because I never got the chance to tell you face to face.
“我和你结婚离八个月后离开了你，我生了一个男孩。 "There was a boy born of our marriage eight months after I left you.
“到目前为止，这个男孩一直和我的父母在悉尼， "So far, the boy has been with my parents in Sydney,
“可是他们养不起他了，我也养不起。 "but they can no longer afford to keep him, and nor can I.
“我给他取了你同样的名字。” "I named him after you. "
你是裘德·福利吗? Are you Jude Fawley?.
是的,先生。 Yes, sir.
这是你的爸爸，我叫苏，很高兴认识你。 This is your father. My name is Sue. It's nice to meet you.
-- 一路旅途怎么样? -- 还好，谢谢。 - How was your journey?. - Fine, thank you.
-- 我来帮你拿这个吧? -- 好的，谢谢。 - Can I carry this?. - Yes.
阿拉贝拉说的是真的。 (SUE) What Arabella says is true.
他是你的儿子，我一眼就认出了你的影子。 He's yours. I can see you in him.
但也有另一半是她的呀。 But the other half is her.
-- 你会保护我的，对吧? -- 我会尽力的。 - You'll protect me, won't you?. - If I can.
你能相信你的眼睛吗? 世界真的像它看起来的那样吗? Can you beleve your eyes?. Is the world really as it seems?.
我看到你的微笑了，相信自己看到过的绝不会让自己惊讶，对吧？！ I can see you smilng, convinced that nothing can surprise you any more. You've seen it all
今晚，我就给大家一个惊喜。 Well tonight, I'll surprise you.
我将向你展示奇迹。 I'll show you wonders.
我将向你展示一个你只在自己最黑暗的梦中才瞥见过的世界。 I'll show you a world you've only glmpsed in your darkest dreams.
注意哈，穿过稀薄的空气，恐怖降临了! Out of thin air, the terrors come!
(助产士) 马上就快了。 (MIDWIFE) Not much longer now.
你还好吗? You all right?.
没什么好怕的，到这里来。 It's nothing to be frightened of. Come here.
-- 不，宝贝，别哭。-- 小裘德，你能帮帮我吗? - No, baby, don't cry. - Juey, can you help me, please?.
能帮我吗? 帮我抱一下宝宝。 Can you help me?. Hold baby for me.
扶住她的头。 Support her head.
看，我有个小宝宝。 Look, I've got the baby.
小心点。 Be careful
(婴儿哭) (Baby crying)
早.... Morning.
裘德，能借一步说话吗? Jude, can I have a word?.
-- 他们是谁? -- 你爸爸要和他们谈点事。 - Who are they?. - Daddy's going to talk to them.
工作进展很顺利。 The work is going fine.
裘德，对不起。我得找别人来接替你完成这活了。 Jude, I'm sorry. I'm going to have to get someone else to finish it for you.
-- 为什么?。-- 有些教徒抱怨了。 - Why?. - Some of the parishioners have complained.
-- 因为啥? -- 你可从没告诉过我们你们没结婚。 - About what?. - You never told us you weren't married.
我们有没结婚和做石匠有关系吗？！ I never realsed that was a necessary qualfication for a stonemason.
我当然会付你一周的工钱的。 I'll pay you for the week's work, of course.
对不起，裘德。 I'm sorry, Jude.
六个先令，是的，夫人，七先令。这是最高价了吗? Six shillings. Yes, madam, seven shillings. Is she going to get them?.
好的，归您啦。 谢谢您，夫人。 Yes, she is. Thank you, madam.
我们这回是两只兔子，一白一黑；可如果把皮剥掉，它们看起来就是一样的。 We got a couple of rabbits. Black and white. If you take the skin off, they look the same.
对好些人来说，这是一顿很不错的周日午餐哟。 They'll be a very nice Sunday lunch for someone.
来吧，四便士，五便士 -- 那边那位先生出七便士。 Come on. Four pence, five pence. Seven pence to the gentleman out there.
一旦人们发现我们没结婚，我们走到哪里都会是这样的。 It's going to be lke this everywhere we go as soon as people find out we're not married.
我们继续搬吧。 We'll move on.
搬到一个没人认识我们的地方。 We move somewhere where nobody knows us.
如果他们又发现了，我们就再搬，一次又一次…… If they find out, we move on again, and again and again...
．．直到世界改变为止。 ..as long as it takes for the world to change.
我们没做错什么，苏。这是你教我的。 We've done nothing wrong, Sue. You're the one who taught me that.
裘伊。 Juey.
-- 裘伊 ! -- 裘伊 ! - Juey! - Juey!
照顾好你妹妹。 Take care of your sister.
你好，福利夫人，我是阿拉贝拉威尔金森。 How do you do, Mrs Fawley. Arabella Wilkinson.
-- 裘德，你看起来精神不大好。-- 谢谢关心。 - You look sick, Jude. - Thank you.
这面包甚至还有山墙和小窗户，太可爱了。 There's even gables and lttle windows. How very sweet.
还在关心着基督寺城呢。 Still harping on about Christminster.
-- 你还好吗? -- 还好吧。 - How are you?. - All right.
我丈夫死了，他把一切都留给了我。 My husband died, left me everything.
-- 那你想要些啥? -- 哦，我想我会拥有一整个学院了。 - What would you lke?. - Oh, I think I'll have a whole colledge.
是哪所大学拒绝了你，裘德? 好吧，我不会选择那家的。 Which was the colledge that refused you, Jude?. Well I shan't have that one.
你真是个非常骄傲的人，裘德。 You were such a proud man, Jude.
裘德。 Jude.
你好。 Hello.
-- 你不认识你妈妈了吗? -- 认识的。 - Don't you recognise your ma, then?. - Yeah.
-- 我给你买了些蛋糕。你想来点吗? -- 不用了，谢谢。 - I bought you some cake. Would you lke some?. - No, thank you.
-- 我想你的小妹妹会喜欢的，她还很小。 - I think your lttle sister would lke some. - She's too small
但你个头很大呢，你现在多大了? But you are big, though. How old are you now?.
八岁。 Eight.
八岁三个月零六天。 ARABELLA) Eight years, three months and six days.
你看，我记得很清楚。 I remember exactly.
八岁是我最喜欢的年龄。 Eight was my favourite age.
-- 我猜你肯定想九岁了吧? -- 是的。 - I bet you want to be nine, though?. - Yeah.
嘿，你结婚了吗? -- 没有。 - Hey, are you married yet?. - No.
-- 我亲亲你可以吗? -- 可以。 - Be all right if I kiss you, then?. - Yeah.
你是个好孩子，裘德。 You're a good boy, Jude.
你这是怎么了? What is it?.
我想回基督寺城。 I want to go back to Christminster.
-- 因为阿拉贝拉伤害了你的自尊? -- 因为我还有一些自尊。 - Because Arabella hurt your pride?. - Because I still have some.
乌鸦飞过灌木丛，乌鸦飞过灌木丛 (JUDE) * The crow flew over the bush The crow flew over the bush
乌鸦飞过灌木丛，你认为他看到了什么? # The crow flew over the bush # What do you think he saw?.
-- 猜猜这是谁? -- 这声音在哪儿我都能听得出，乔叔叔。 - Guess who?. - I know that voice anywhere. Uncle Joe.
吉姆! 把你的尾巴翘起来。 在这儿，我找到了基督寺城圣贫民窟学院的导师。 Jim! Take your tail up. Over here. I've found the tutor of St Slum's Colledge,Christminster.
嘿,嘿! 你还能用拉丁文念使徒信经吗，裘德。 Hey, hey! Can you still say the Apostle's Creed in Latin, Jude.
“至高无上的信条，上帝全能。” "Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem."
看看你，裘德。你一个人做了些什么? Look at you, Jude. What have you been doing with yourself?.
他要养活更多的家人了。 He's got himself more mouths to feed.
-- 你还记得我的朋友吧? -- 是的，当然记得。 - You remember my friends, don't you?. - Yes, of course.
表兄妹结婚了。 So cousins do get married.
-- 这是我的长子，小裘德。-- 你怎么了，小家伙? - My eldest, lttle Jude. - Oh, what's wrong with you, lttle man?.
-- 他累了。-- 没有，不累。 - He's tired. - Nothing.
我们每年都在游行的时候队伍里找你。 We've been looking out for you in the parade every year.
可从没想过会在观看的人群中找到你。 Never thought we'd find you in the crowd.
事情的结果完全不同。 Things turned out differently.
-- 我希望你不后悔吧? -- 多少有一些。 - No regrets, I hope?. - Some.
任何人面对此问题都很难回答。 Difficult question for any man to answer.
无论如何都要或者追随自己的梦想，或者慢慢屈服于生活的重压。 To follow his dreams no matter what, or give in slowly and let lfe lead him where it will
你是属于哪一个? And which are you?.
我不知道。 I don't know.
当我第一次来到基督寺城时，我挺有自己的想法。 When I first came here to Christminster, I had a neat stock of fixed opinions.
可我越往前走，就一切变得越不确定。 The further I get, the less sure I am of anything.
听哪 ,听听。 Hear, hear.
“谁知道人这一生什么是最有益的呢?” "Who knoweth what is good for man in this lfe?.
谁又能告知，日光之下的未来又会如何? "And who can tell a man what shall be after him under the sun??"
-- 我们在找地方住。-- 我们不考虑小孩的。 - We're looking for somewhere to stay. - We don't take children.
-- 我们在找地方住。-- 不，对不起，没有空房。 - We're looking for somewhere to stay. - No, I'm sorry. No room.
-- 我们在找地方住。-- 有多少个孩子? - We're looking for somewhere to stay. - How many children are there?.
两个孩子和一个婴儿。 Two children and a baby.
-- 我有一间空房。-- 谢谢，谢谢。 - I have got a room. - Thank you, thank you.
裘伊, 丽姿，上来。 Juey, Lizzy, come up.
我明早就去找工作。 I'll look for work in the morning.
-- 他们怎么知道的? -- 她问我们结婚了没有 - How did they know?. - She asked if we were married.
-- 你说我们没有? -- 是的，我不能撒谎。 - You said we weren't?. - I couldn't le.
这没什么好羞愧的，我不会对任何人隐瞒。 It's nothing to be ashamed of. I won't hide it from anyone.
(敲门)门开着。 (Knock on door) It's open.
对不起，我丈夫对孩子们留下来有点不高兴。 I'm sorry, my husband is a bit unhappy about the lttle ones staying.
-- 我们现在不能走，下这么大的雨。-- 我知道，我跟他说过-- - We can't leave now, not in this rain. - I know, I said that to him.
-- 住一晚也可以。-- 但我们说好一周的。 - Staying one night is fine. - But we agreed a week.
非常感谢！我们明早第一件事就是找新住处。 Thank you very much. We'll look for new lodgings first thing in the morning.
-- 你为什么要让步了? -- 这有什么区别? - Why do you give in?. - What difference does it make?.
嘘，快完成了。 Sshhh, nearly done.
我爱这个地方。 I love this place.
即使我知道它看不起像我这样的人。 even though I know it looks down on people lke me.
依靠自学成才的，而且过于坚定。 The self-taught, the too-determined.
我想用一代人的时间去完成需要两三代人的努力才能做完的事。 It takes two or three generations to do what I tried to do in one.
你还是约瑟夫，那个梦想家。 You're still Joseph, the dreamer of dreams.
还有悲剧的堂吉诃德。 And the tragic Don Quixote.
有时你是圣斯蒂芬…… Sometimes you're a St Stephen...
．．他升到了天堂，虽然人们用石头砸他。 ..who sees Heaven open up, even as they're stoning him.
(JUEY)我睡不着。 (JUEY) I cannot sleep.
-- 来和我们一起睡吧。-- 我们又要搬家吗? - Come and sleep with us. - Is it because of me we have to leave?.
不, 裘伊……因为我们人太多了，这里住不下。 No, Juey...because there's too many of us.
没有足够的空间，现在去睡觉吧。 There isn't enough room. Go to bed now.
上床睡觉，去睡吧! Go to bed. Go to bed!
我得去和他谈谈。 I'll go and talk to him.
-- 宝贝，你在干什么? -- 看着他们睡觉。 - What are you doing?. - Watching them sleep.
他们非常爱你，裘伊。 They love you very much, Juey.
你是他们的哥哥。 You're their older brother.
如果他们看到你不开心，他们也会不开心的。 If they see you upset, they get upset, too.
为了他们，你必须坚强点。 You have to be strong for them.
如果世界上的孩子太多了，为什么人们还要生孩子? If there's too many children in the world, why do people have more?.
我不知道。 I don't know.
也许因为他们彼此相爱吧， Because they love each other,
或者因为他们没思考这个。 or because they don't think.
事情就是这样发生的。 It just happens that way.
妈妈说我们人太多了。 Mum said there were too many of us.
她不是指你们。 She didn't mean you.
你们还不算多。 There aren't enough of you.
你准备好睡觉了吗? Are you ready for bed?.
来吧。 Come on.
晚安，亲爱的儿子。 Good night, son.
我想给自己买一件有花、荷叶边和缎带的裙子，我还需要一顶帽子。 I'd lke to buy myself a dress with flowers, flounces and ribbons. And I need a hat.
-- 当然了。-- 帽子上还缀满着奇异的花朵。 - Of course you do. - With exotic flowers growing out of it.
哦，裘德。我们可以买…我们可以买很多很多漂亮衣服。 Oh, Jude. We could buy... We could buy clothes.
我们想买什么就买什么，真的。 We could buy anything we wanted, really.
- - 裘伊应该上学了。 - Juey in school - We could.
-- 我能告诉他吗?-- 当然。 - Can I tell him?. - Yes, you tell him.
我会告诉他的，我要告诉他! I'll tell him. I'll tell him!
嘘，他们一定熟睡着呢。 Sshh, they must be asleep.
这是什么? What is it?.
(她哭) (She weeps)
(她尖叫) (She screams)
(她又叫又哭) (She shouts and weeps)
我们为万能上帝创造，我们是善良的生灵。 "For we are made as a spectacle unto the world, and unto angels and to men.
即使我们衣不蔽体，食不果腹，备受折磨， "even to this present hour we both hunger and thirst, and are naked and are buffeted,
甚至居无定所。 "and have no certain dwelling place.
被人辱骂，我们就祝福；被人迫害，我们忍受。 "Being reviled, we bless. Being persecuted, we suffer it.
“被诽谤，我们恳求。 "Being defamed, we entreat.
“直至今日，我们仍是世上的污秽，万物中的渣滓。 "We are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
“我说这些话，不是要羞辱你们，乃是要视作我亲爱的儿子，警告你们。” "I write not these things to shame you, but, as my beloved sons, to warn you."
我们走吧。 Shall we go?.
-- 苏?。-- 我想和孩子们在一起。 - Sue?. - I want to be with my children.
我在门口等你。 I'll wait for you by the gates.
我应该自己留下养他的。 I should have kept him myself.
这一切就不会发生。 None of this would have ever happened.
如果我回到你身边…… If I had come back to you...
如果…… If...
-- 如果……-阿拉贝拉，拜托。 - If... - Arabella, please.
我想过了。 I thought about it.
-- 你有想过吗? -- 没有。 - Did you ever?. - No.
这不是你的错，裘德。 It wasn't your fault, Jude.
-- 你为什么不看我? -- 因为这是错误的。 - Why won't you look at me?. - Because it's wrong.
我们必须受到惩罚。 We have to be punished.
我们遭罪的还不够多吗? Haven't we been punished enough?.
我们的爱是错的。 Our love is wrong.
孩子们因此而死。 That's why the children died.
我们违背了他的意志，现在他在惩罚我们。 We defied him, and now he's punishing us.
-- 他是谁?。- - 上帝。 - Who?. - God.
这与上帝无关，你比任何人都清楚。 God has nothing to do with it. You of all people know that.
-- 我错了。-- 这种状态下，你能看得清楚? - I was wrong. - And now you can see clearly, in this state?.
-- 我在说明这事情，-- 没什么好解释的。 - I'm trying to explain things. - There's nothing to explain.
-- 那是个意外！-- 不，这是审判！ - It was an accident. - It was judgement.
什么?。 On what?.
你为什么这样说话? Why do you talk lke this?.
我们没做错什么。 We've done nothing wrong.
“我们为万能上帝创造，我们是善良的生灵。” "We are made a spectacle unto the world, and unto angels and to men."
苏。 Sue.
-- 苏，你要去哪里? -- 你的孩子杀死了我的孩子。 - Sue, where are you going?. - Your child killedd mine.
-- 你的孩子杀死了我的孩子。-- 苏，拜托。 - Your child killedd my babies. - Sue, please.
我怎么还能面对你? 我还怎么能和你在一起? How can I look at you?. How can I lve with you?.
你相信上帝吗? 你是这么想的，是的。 Do you beleve in God?. You think so, yes.
(听不清) (Inaudible)
你一生中有多少次错过教堂礼拜?为什么?。 How many times have you missed a church service in your lfe?. Why?.
你现在在看什么书? What are you reading at the moment?.
-- 你找我干什么? -- 回家吧。 - What do you want with me?. - Come home.
-- 你不知道我有多坏 -- 是的，可我喜欢。 - You don't know my badness. - Yes, I do.
你让我憎恨基督教，憎恨上帝以及一切让你沦落到这种地步的东西。 You make me hate Christianity and God and whatever has reduced you to this state.
-- 我遭受苦难是对的。-- 不，你错了。 - It's right that I suffer. - It's wrong.
像你这样的女人应该放弃自己的想法，贬低自己…… That a woman lke you should give up her mind, degrade herself...
别这样跟我说话! Don't talk to me lke that!
-- 对不起。-- 没关系。 - I'm sorry. - Doesn't matter.
-- 听我说，-- 回家吧。 - Listen to me. - Come home.
不，我不能。 No, I can't.
-- 没事的，裘德我知道该怎么做。-- 我们明早再谈。 - It's all right, Jude. I know what to do. - We'll talk in the morning.
我明早得回去理查德身边。 I have to go back to Richard in the morning.
-- 你也走。写信给阿拉贝拉，让她… -- 他们对我们毫无意义。 - You go, too. Write to Arabella, ask her to... - They mean nothing to us.
-- 我们还是夫妻。-- 你和我结婚了! - We're still married. - You and I are married!
但不是在天堂，也不是在教堂! 而我是在教堂里嫁给理查德的，裘德。 But not in Heaven, not in this church! I married Richard in a church, Jude.
-- 我想回到他身边 -- 你喜欢他吗?你爱他吗? - I want to go back to him. - Do you care for him?. Do you love him?.
-- 我会学着爱他的。-- 不！你怎么能这样，苏? - I'll learn to love him. - No. How can you, Sue?.
你爱我，苏! You love me, Sue!
说出来，苏。 Say it, Sue.
说出来。说出来。说出来。 Say it. Say it. Say it.
我不再爱你了。 I don't love you any more.
我会为我们祈祷的，裘德。 I'll pray for us, Jude.
不要管我。 Not for me.
(他咳嗽) (He coughs)
-- 你好吗? -- 还好吧。 - How are you?. - All right.
-- 你看起来气色不错 -- 是吗 - You look well - Do I?.
-- 你现在住在哪里? -- 相当远。 - Where are you lving now?. - Quite far.
-- 你不告诉我在哪? -- 你不会知道的 - You won't tell me where?. - You wouldn't know it.
-- 我得走了，-- 我跟着你。 - I'd better go. - I'll follow you.
我不会放弃的，我向你保证过。 I won't stop trying, I promised you that.
-- 裘德，-- 你爱我吗? - Jude. - Do you love me?.
你还爱我吗? Do you still love me?.
我不会再来了，如果这是真你想要的，但我需要知道这个。 I won't come again, if that's what you want, but I need to know.
你一直都知道的。 You've always known.
苏，跟我来。 Sue, come with me.
不，裘德。 No, Jude.
如果世界上只有一对夫妻的话，那一定是我们! We are man and wife, if ever two people were on this earth!